I poteri di tutti sono scomparsi.
Dovete riprenderli.
Dovete guarire Hiro.
Arthur Petrelli ha cancellato la sua memoria.
Hiro ora crede di avere dieci anni.
Non posso farlo. Mi dispiace.
- Devo andarmene da qui. - Cosa?
Tu non mi conosci
e non sai quello che ho passato.
Deve solo teletrasportarmi a Lawrence, in Kansas.
Non voglio che tu mi veda cosi'.
Cosi' come?
Cosi'.
No!
Claire!
Perche' non guarisce?
I suoi poteri non funzionano.
Siamo tutti e due...
Impotenti?
Non possiamo piu' prendere quello che vogliamo.
Chi lo dice?
Claire.
Oh, mio Dio.
Arthur e' vivo?
Tu sei una delle poche persone al mondo che puo' fermarlo.
Non andro' da nessuna parte finche' non avro' fermato Samedi.
L'unico modo per convincere quest'uomo a tornare a casa con noi
e' aiutarlo a fermare suo fratello.
Sappiamo tutto di te, senatore Nathan Petrelli.
Tuo padre ci aveva avvertito che saresti venuto.
Aspetta, fermati. Dobbiamo tornare indietro!
Mio fratello non si fermera', finche' non saremo morti.
Non ho poteri, Peter!
Sono del tutto...
Impotente?
Come se non potessi fare nulla?
Non c'e' nulla che io possa fare.
Hai detto che tutto questo accade per una ragione.
Per mettere alla prova la nostra risolutezza.
Senti, forse questa e' una cosa buona.
Anche i poteri di Samedi' sono spariti.
Non e' piu' invulnerabile.
Questo non lo rende innocuo.
I suoi seguaci credono che sia Dio.
Allora facciamolo sanguinare.
Mostriamo loro che non e' Dio.
Perche' sei venuto qui, Peter?
Per cercare te.
Per portarti indietro a fermare mio padre.
Non mentirmi.
Avevo bisogno di sapere che potevo essere un eroe senza i miei poteri.
Andiamo.
Ferita da arma da fuoco alla spalla.
Pressione 110 su 82.
Battito cardiaco 82.
Abbiamo messo una flebo. Destrosio al 5%.
Fa male!
Come ti chiami, tesoro?
Claire.
Dov'e' mio padre?
Sta arrivando. Quando ti hanno ferita?
E' appena successo.
Sara' piu' facile, se non mente.
Non sto mentendo.
Il suo intero sistema e' stato infettato.
O e' stata ammalata per tutta la vita o lei sta mentendo.
Se non vuol dire la verita' a me,
la potra' dire alla polizia.
Ce la fara'?
Non lo so.
Credi che questo durera'?
Cosa... la sparizione dei nostri poteri o noi?
Entrambe le cose, direi.
Non lo so piu'.
Cosa succede se...
durasse.
Avresti esattamente quello che vuoi.
E cosa sarebbe quello che voglio.
Una possibilita' di ricreare noi stessi.
Senza poteri o pericoli.
Terribile.
E inatteso.
Cosa?
I nostri poteri stanno sparendo...
O noi?
Forza, andiamo Elle!
Forza!
Chi sta facendo questo?
Chi credi che sia?
E' giusto, scappate!
Voglio che abbiate paura!
Come l'ha avuta Claire!
Questo finisce oggi.
Subsfactory presenta:
H E R O E S 3X11 The Eclipse (Part 2)
Traduzione: Pargolo, Mano Mancina, Becera, Crips
Revisione: Pargolo. Resynch 1080p: HSMD
Buongiorno.
Mi chiamo Nathan.
Sono un amico.
- Buongiorno Nathan. - Buongiorno.
C'e' molto potere in un nome.
Non dovresti regalarlo cosi' facilmente.
Alcuni credono che, se tu conosci il nome di un uomo,
lo puoi possedere.
Altri credono che i nomi garantiscano una grande forza.
E' per questo che ti sei chiamato
Barone Samedi?
Perche' la gente ti veneri come un Dio?
E' per questo che hai voluto il titolo di senatore?
No!
Cosa le stai facendo?
E' una schiava. Verra' venduta.
Intendi dire una prostituta.
Non e' una sua scelta decidere se e' felice o infelice.
Decidere se vivere o morire.
Non te lo lascero' fare!
Tu?
Tu sei solo un uomo.
Mentre io sono un Dio.
Allora, dottor Suresh, cosa ha trovato?
Perche' i nostri poteri non funzionano?
Ho controllato qualsiasi legame immaginabile con questa eclissi.
Le possibilita' sono innumerevoli.
Forza di gravita', densita' degli elettroni.
Insomma, forse si tratta solo di una coincidenza.
Gia', lei parla doc,
ma tutto quel che sento e' un bla, bla, bla.
Se mi dessi solo un minimo di respiro!
Lei e' molto sotto pressione.
Lo capisco.
Lo capisce?
Mi tenete qui contro la mia volonta'
e sono finalmente guarito!
Essere senza poteri mi rende vulnerabile.
Lei e' paranoico.
Molto.
Credo che lei necessiti di una adeguata motivazione.
Basta!
Conto sul suo aiuto, dottore.
Sandra, cosa succede?
Dove sei?
Perche' non rispondi alle mie chiamate?
Cosa e' successo?
Ho portato Claire all'ospedale.
So che mi avevi detto di non farlo.
Sta bene?
No, non sta bene.
L'hanno stabilizzata,
ma dicono che tutto il suo corpo e' infettato,
come se fosse sempre stata malata.
Sai che e' spaventata.
Non so cosa dirle e non so cosa fare.
Va bene, mantieni la calma.
Fanno un sacco di domande.
Hanno chiamato la polizia.
Cosa dovrei dir loro?
Di' loro quello che direi io.
Intendi dire delle bugie.
Sto arrivando.
Cosa sta succedendo?
Cosa sono quelle?
Stampelle.
Sono cosi' senza poteri.
Ho una paralisi cerebrale.
Ma sei la persona piu' veloce al mondo.
L'anno scorso, riuscivo a malapena a muovermi.
E poi c'e' stata un'eclissi.
E dopo, potevo camminare.
E poi riuscivo a correre.
Poi potevo correre davvero velocemente.
Ed ora sono al punto di partenza.
Leggimi il pensiero, se non mi credi.
Non posso.
Ho perso il potere.
Anche Hiro.
Abbiamo cercato di combattere Arthur Petrelli.
Ci sta punendo.
Non sappiamo se sia stato lui.
L'ho visto uccidere tuo padre.
E' la sua specialita'.
Non che io non lo meriti.
Smettila di dirlo.
Perche'?
Sono una dei cattivi.
Una nemesi, giusto?
Raccogli quello che hai seminato.
Quante volte ti dovro' ripetere che sei una brava ragazza?
Tu non mi conosci.
Non sapevi di questo.
Non puoi aiutarmi.
E smettila di fingere di poterlo fare.
Va tutto bene?
Si'. Matt sta andando via.
Questo mi ridara' i poteri?
Aiutera' a capire i cambiamenti che stanno avvenendo nel tuo corpo.
Credi davvero che io sia cosi' stupido, doc?
Sinceramente... si'.
Si'.
"Ragazzi, e' fantastico."
Abbiamo bisogno del nuovo numero di "9th Wonders"!
Devi aiutarci!
Cos'e' questo, una specie di scherzo?
Cosa, credi che io abbia assunto questi ragazzi?
Sono Ando Masahashi.
Questo e' Hiro Nakamura.
Guarda!
"Come facevi a sapere cosa avrei detto?"
Come hai fatto a metterlo in un giornale a fumetti?
Non l'ho fatto.
Ragazzi, questo e'... ragazzi.
Devi aiutarci a capire
perche' Hiro ha perso i suoi poteri
e come fargli tornare la memoria.
Il mondo e' in pericolo.
Le risposte sono in questo giornale.
Apriamo dei vecchi numeri e scopriamo cosa sta succedendo...
Ehi, questa non e' un biblioteca. Se li vuoi, devi comprarli.
Allora li compriamo!
Anche questo, per favore.
Il miglior... giorno... di sempre.
Va bene.
Posso aiutarvi?
No, siamo a posto. Ecco.
Chiamera' la polizia.
Non importa. Sarai gia' andata via.
Che stai dicendo?
Hai lasciato una scia di sangue facile da seguire per Bennet.
Sara' qui a momenti.
Dobbiamo dividerci o ci uccidera' entrambi.
No, dobbiamo farlo insieme.
E' questo il problema.
Senza i tuoi poteri, Bennet e' il piu' forte.
E' ben addestrato e ti uccidera'.
Forse me lo merito.
Forse? No, sei cambiato.
Non arrenderti.
Hai un piano?
Facciamoci seguire e prepariamo una trappola.
Essere in due e' il nostro vantaggio piu' grande.
Va bene, facciamolo insieme.
Forza.
Sei molto bella.
Vuoi farmi contento? Giusto?
Vai, vai, vai, vai.
- Mia sorella... - La salveremo.
Scappa e non voltarti.
- Mi hai fatto sanguinare. - Ti faro' molto di piu' di quello.
Mi vuoi uccidere, fratello?
E' l'unico modo per fermarmi.
E poi trovai la spada...
E poi ho combattuto con un dinosauro, ma non era un vero dinosauro...
E poi ho...
Lo so. C'ero anch'io.
Matt.
Ehi, mi sembrava avessi detto che avresti scoperto
perche' i nostri poteri non funzionano.
Lo stiamo facendo.
- Qui? - Si'.
Avete scoperto qualcosa?
In effetti, ho una teoria.
Chi sono questi cretini?
Nella storia originale di Hiro,
c'e' un'eclissi.
Ed anche adesso c'e' un'eclissi.
Una coincidenza?
C'e' stata un'eclissi sul tetto di Yamagato.
Il giorno in cui tutto e' cambiato.
Si', ma che significa tutto questo per noi?
Credo che i tuoi poteri torneranno, quando l'eclissi avra' termine.
Ah, ragazzi.
Potreste aver ragione. Guardate qui.
C'e' un'immagine di Dafne a casa sua e sta correndo.
Devo tornare la' prima che se ne vada. Grazie, ragazzi.
Era Matt Parkman.
Si'. Io sono Matt Parkman.
Hiro. Grandi novita'. Riavrai i tuoi poteri.
Poi troveremo il modo di farti riavere il cervello.
No. Non voglio crescere.
Non adesso! Mai!
So che non puoi capire una parola di quel che dico,
ma c'e' una cosa,
che devo confessare.
Sai, qualcuno avrebbe dovuto tenerti d'occhio.
Qualcuno avrebbe dovuto proteggerti.
Farsi avanti per te.
Qualcuno come me.
Avevo il potere.
Avevo l'influenza.
Ma non l'ho fatto.
E mi scuso.
Pronto per tornare a casa?
L'hanno trovato. L'hanno trovato.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo scappare adesso.
No, no, non funzionera' mai.
Senti, io li blocchero'.
Voi scappate, andate.
Dammelo.
No, Pete...
Fermati, tu sei un senatore. Sei importante.
Ti serve l'haitiano..
Io sono sacrificabile.
Abbi un po' di fiducia in me, va bene?
Vai.
Vai!
Mamma.
Ho la bocca secca.
Sono gli antibiotici. Stai combattendo un'infezione.
Fa male.
Ecco, tieni questo. Qui.
Se il dolore e' troppo, premi il pulsante.
Dov'e' papa'?
Sta venendo. Cerca di rilassarti.
Menti.
Non sei molto brava.
Sara' qui.
Sono cosi' stupida.
Tutto cio' che volevo era perdere i miei poteri.
E ora non ci sono piu'.
Signora Butler, dobbiamo parlarle.
Devi essere coraggiosa.
Non sono coraggiosa.
Sono solo una stupida adolescente.
Non volevo esserlo.
Pensavo di essere qualcosa di piu'.
Mi dispiace di aver rovinato tutto.
Claire, non dire cosi'.
Fa male.
Fa molto male.
Claire?
Claire!
Aiuto.
Aiuto! Aiuto!
Ci serve aiuto ora!
Ha un arresto cardiaco. Portami un defibrillatore.
Prendine uno piu' leggero.
Oh, Dio.
E' qui.
Non va bene. C'e' troppo spazio.
Va bene, andiamo.
Lo manderemo giu'.
Ci dara' un po’ di tempo.
Aspetta, che stai facendo?
Addio, Elle.
Gabriel, no!
Gabriel!
No!
Gabriel, no!
E' andata in setticemia.
Aprile il petto.
Ho capito, hai tu il controllo.
L'agente. L'assassino.
Ed io sono indifeso.
Cosa accadrebbe se Claire ti vedesse ora?
Stai zitto!
La stiamo perdendo! Elettrodi!
Elettrodi pronti. Carica!
Libera!
No.
Povero Gabriel.
Hai sempre voluto essere speciale.
Guardati adesso.
No.
Non sei nessuno.
Mamma.
Dobbiamo portarti fuori da qui.
Daphne?
Signor Millbrook?
Cos'e' successo?
Se n'e' andata.
Andata dove?
Non lo so.
Nessun biglietto. Nessun addio.
Solo andata... di nuovo.
Sta bene?
Si', sto bene.
E' tutta colpa mia. E' stato cosi' buono con me.
Quando ha iniziato a camminare,
Ho pensato che fosse solo... un colpo di fortuna.
Forse se avessi fatto di piu' lei sarebbe rimasta.
Non la pensi cosi'.
Devo andare.
Non avrei mai dovuto rubare la formula per Arthur.
E' stato cosi' stupido.
Adesso e' tutto incasinato.
Il padre di Matt e' morto. Li ho rimessi insieme.
Sono cattiva come loro.
Una persona orribile.
Hai riavuto i tuoi poteri.
Beh, potresti essere in qualsiasi altro posto nel mondo adesso.
Cosa stai facendo ancora qui?
Sono venuta per parlare con Ray.
Ray ti ha risposto?
L'ho fatto io, quando avevo 13 anni.
Questo granturco fa vivere mio padre.
E un autunno, gli uccelli ne stavano facendo un banchetto.
Stavamo perdendo il raccolto.
Allora e' arrivato Ray.
Salvo' il campo.
No.
Sei stata tu.
La vita ti ha tolto molto. Stavi cercando di riprenderti qualcosa.
Lo capisco.
Nessuno e' perfetto.
Poteri o non poteri.
Ma quando conta, tu sei una brava ragazza.
Lo so e tu sai che lo so.
Quindi mi hai perdonata?
Non sono io quello a cui devi chiedere perdono.
Sei venuta qui per un motivo. Per sistemare qualcosa.
Vai a farlo, Speedy.
Smettete di sparare.
Grazie per essere tornato.
Hai capito.
Avete sconfitto i miei uomini,
ma loro sono solo uomini
e io sono un Dio
Dovevate fermarmi quando ne avete avuto la possibilita',
adesso...
Soffriranno tutti!
Non farai male a nessun altro.
Questa non e' la tua battaglia.
Tu l'hai resa la mia battaglia.
Usa il tuo potere.
Elimina il suo. Ho un colpo!
Questa e' una mia responsabilita'.
Non farlo.
Mi vuoi ancora bene.
Sono ancora tuo fratello...
Questo non ha conta per me.
Maya, sono io, Mohinder.
Solo un minuto.
Mohinder.
Devi farlo uscire dal mio bagno, amico.
Che problema ha?
Non vuole crescere.
Tutti dobbiamo crescere!
Amico!
Devi crescere.
Voi ragazzi non siete cresciuti.
Dice che voi ragazzi non siete cresciuti.
Leggete fumetti e mangiate porcherie.
Se tu fossi Hiro,
non lo sei, ma se lo fossi,
sapresti che salvare il mondo viene prima di ogni altra cosa.
Guarda cos'e' successo quando ci ho provato.
Dice: "Guarda cos'e' successo quando ci ho provato".
Mio padre e' morto.
"Mio padre e' morto."
Perche' cercare di essere un eroe?
"Perche' cercare di essere un eroe?"
Perche' dai speranza alle persone.
Chiunque. Anche il piu' modesto fannullone puo' fare la differenza.
Non devi essere un miliardario come Batman o un alieno come Superman.
Devi solo crederci.
Pensavo che non credessi in queste cose.
Non ci credo.
Grazie.
Questo e' veramente strano.
Hai trovato qualcosa?
Il primo numero di 9th Wonders.
Gia', questo e' il numero in cui il padre di Hiro
consegna la piccola Claire a suo padre e gli fa giurare che l'avrebbe protetta.
Tu eri li'.
E' stata la prima ed unica volta in cui Claire
Bennet e Hiro Nakamura si sono incontrati.
Cosa sta dicendo?
Che non e' stata l'unica volta.
No, no, Kirby Plaza non conta. Non si sono nemmeno parlati.
Forse l'hanno fatto. Guarda qui.
Nella serra.
Questa e' Claire,
e questo e' Hiro,
che si nascondono dietro le felci.
E Hiro indossa gli stessi vestiti che sta indossando adesso.
Penso che Hiro debba portare qui Claire per ritrovare la sua memoria.
Devi portare qui Claire per riavere la tua memoria.
Come trovo Claire?
Come trova Claire?
Devo andare la'.
Subito.
Aspetta! Hiro!
Il miglior giorno di sempre.
Claire orsetta. Stai bene?
Avevo bisogno di te e tu non c'eri, di nuovo.
Mi spiace.
C'era una cosa che dovevo fare.
C'e' sempre qualcosa che devi fare.
Semplicemente il lavoro e' piu' importante.
No.
Ascoltami.
Il giorno che sono stato assegnato alla tua protezione...
Giusto.
Sono solo un incarico.
Claire, sai che non e' vero.
Sono morta!
Ma penso siano solo notizie superate per te, vero?
Sei morta?
Quando?
Che importa?
Importa.
Cos'e'? Che succede?
Dov'e' tua madre?
E' con noi.
Stai indietro! Ahh!
Portiamo Claire con noi. E' per questo che siamo venuti.
Stai seguendo gli ordini di papa' ora?
Cerchi di essere un bravo ragazzo?
Non un bravo ragazzo. Non esattamente.
Qualcosa d'altro.
Qualcosa piu' simile a...
a te.
Casa, famiglia.
Ma nessuna paura di portare a termine il lavoro che devi fare.
Fermati!
Senti, verro' con te, va bene?
Pero' ti prego, lascialo in pace.
Penso che questo gioco del gatto e del topo sia finito.
Loro non sono i tuoi genitori.
Di cosa stai parlando.
Ti stanno manipolando.
Arthur e Angela.
Ho letto il tuo file, Gabriel. Non sei loro figlio.
Stanno solo sfruttando il bisogno che hai di una madre
per trasformarti nella loro arma.
Sta mentendo.
Non lasciarlo entrare nella tua testa.
Sai esattamente chi e', perche' mi hai aiutato a crearlo.
E non puoi cancellarlo.
Mai.
Pensate davvero di poter avere una vita normale?
Ha ucciso tuo padre, Elle.
No!
Uomo cattivo!
Ma che diavolo...?
Salva la cheerleader...
Ehi.
Abbiamo di nuovo i nostri poteri.
Dov'e' Hiro?
- E' andato. - Andato dove?
Nessuno lo sa.
Bene, diamo un'occhiata a uno dei vostri fumetti.
No, quel pozzo e' asciutto.
Isaac Mendez e' morto. Questa e' l'ultima uscita postuma.
Ma non e' l'ultima storia.
Cosa vuoi dire?
C'e' una leggenda che ho sentito da un tizio ad una convention
e lui l'aveva saputo da uno, che l'aveva saputo da un altro,
che esisterebbe ancora una storia di 9th Wonders.
Dove?
Il giorno in cui mori',
Isaac Mendez lascio' in eredita' il suo blocco dei bozzetti
ad un umile fattorino in bicicletta.
Trovate quel fattorino e troverete la vostra storia.
Riportero' le ragazze ai loro genitori.
Grazie per quello che hai fatto.
Nessuno dovrebbe mai compiere il sacrificio che hai fatto oggi.
- Stai bene? - Si'.
Pete, hai sempre preso le decisioni di testa tua.
Non sono stato d'accordo con tutte, ma sono sempre venute dal tuo cuore.
Lo rispetto.
Mi spiace per...
Solo...
Grazie.
Significa molto.
Vado alla Pinehearst.
Da papa'?
Non ha niente a che fare con papa'.
Senti, non lo perdonero' mai per quello che ci ha fatto.
Ma la sua idea, dare dei poteri alle persone, alle persone giuste...
E' sbagliata.
Non e' sbagliata, Pete.
E' molto giusta.
Hai visto cosa puo' fare un uomo con poteri inarrestabili per il suo paese.
Gia', ma l'abbiamo fermato.
Non abbiamo fatto nulla.
Lui l'ha fatto, perche' aveva ancora potere.
E si trattava di un solo villaggio.
Che mi dici del mondo intero?
Somalia, Darfur, Bosnia, il medio oriente.
Omicidi, genocidi.
Non abbiamo l'obbligo di fermarlo?
Certo, lo abbiamo, ma non cosi'.
E allora come?
La Pinehearst ha un fine, Pete.
Non e' perfetto.
Non ancora.
Ma se non proviamo a fermare quello che sta accadendo nel mondo,
allora saremo colpevoli tanto quanto lo sono coloro che stanno commettendo il crimine.
Nathan.
Pete, non posso accettarlo.
Nathan, tu...
Chiama TK all'ambasciata.
Ti aiutera' a tornare a casa.
Nathan, non puoi farlo!
Mi spiace Pete.
Penso che questa eclissi ci abbia mostrato esattamente cosa siamo.
Disperati.
Arrabbiati.
E deboli.
E' pronto per tornare al lavoro?
Mi guardi.
Dove altro potrei andare?
Troveremo una cura.
Ma quel mostro dentro di lei,
e' qualcosa di cui dovra' preoccuparsi da solo.
Cos'e' stato?
Hiro Nakamura.
Strana giornata.
Bennet stava mentendo sui miei genitori?
Certamente. E' Bennet.
Sembrava che pensare che tu sapessi qualcosa di questa faccenda.
Stava solo cercando di confonderti.
Siediti.
Stavo pensando...
A cosa?
Quello che dicevi sul trovare noi stessi senza genitori.
I nostri poteri.
Che ne dici?
Ti sbagliavi.
Nessuno cambia mai veramente.
Tu l'hai fatto.
Ti ho visto.
E' stato temporaneo.
E poi ho riavuto i miei poteri.
E ora capisco.
E non cambiero' mai.
Come non succedera' a te, siamo entrambi merce avariata.
Mi stai facendo male.
Lo so.
Cosa hai fatto?
Che diavolo sta succedendo?
Papa'?
"Non penso che sarei un buon padre."
"Ancora una volta, non e' una richiesta."
"Non lasciarti coinvolgere troppo."
Porca m...
Manhattan - 16 anni fa.
Continua...
www.subsfactory.it